托福刺客！“贏麻了”
報名、考試、查分時間 免費短信提醒
最近有個好玩的事情，就是一句自以為是者經(jīng)常用的中文“贏麻了”終于有了白宮官方翻譯，即使在托?？荚?/a>中也可以運用，主要有兩個：一個是endless winning，一個是wins come all day. 這兩個確實有“一直贏、永遠贏”的意思，這種自大的口氣在全球如此流行，也確實讓人不知道該說什么好。托福詞匯“贏麻了”怎么說
另外，我還看到一句大家關注相對較少的表達——We’ll never tire of winning under President Trump.
這句話是什么意思呢？Tire of doing something是逐漸對某事失去興趣的意思，所以這句話的字面意思就是“我們在Trump總統(tǒng)領導下永遠不會對勝利失去興趣”，講人話就是“我們在Trump總統(tǒng)領導下會一直勝利”，因為如果沒有“一直勝利”，也沒有可能會對此感到厭倦。所以，這句話，就不能被翻譯成“贏麻了”，而是在“贏麻了”這一既成事實基礎上的一種推定，預期將來還有endless winning.
這里我還想跟大家說一下be tired of winning和tire of winning的區(qū)別，相對tire of doing something，大家更加熟悉的肯定是be tired of doing something. 簡單來說，be tire of和tire of都是厭倦、厭煩的意思，但前者強調一種狀態(tài)，一種感情色彩，比如I’m tired of his lies. （我已經(jīng)厭倦了他的謊言）而tire of則強調一種“從喜歡到厭倦”的過程，且這個表達方式更加正式，更常用于正式書面語。
- She is quickly tired of her new hobby.
她很快對新愛好感到厭倦了。
- People sometimes tire of their jobs and look for new opportunities.
人們有時候會對自己的工作感到厭倦，然后尋找新的機會。
所以，當知道tire of這個說法更多強調過程之后，我們再回頭去看We'll never tire of winning這句話，就會明白這句話里的“過程感”，這里的will never tire of就說明winning這個動作在Trump的領導下還將持續(xù)，只有持續(xù)，才能有過程，也才需要用tire of這個詞組。
最后，我想說，對于吹捧人這件事，我希望大家不要有tire of這個過程，而應該從一開始就拒絕。人都是會犯錯的，所以才要“對事不對人”，這樣既不會把希望寄于某個“天選之子”身上，也不至于在“天選之子”犯錯的時候被一句“ta永遠正確”懟到不能發(fā)出糾錯的提醒。
以上就是《托福刺客！“贏麻了”》介紹。外語加油站，專業(yè)外語培訓服務平臺?？焖倭私庋潘肌⑼懈?、SAT等外語考試報名信息、報考要求、真題詳解等，歡迎在線預約咨詢。
