400-808-1765德國人說的是假德語 全歐帶你了解話外之意
導(dǎo)讀：德語也有很多引申義，今天天津EAU全歐小語種就來帶你了解其中的一小部分，包含與“狗狗”相關(guān)的詞匯，Blau?ugig，Hasenfu?等等，想要學(xué)習(xí)更系統(tǒng)的德語嗎，全歐小語種開設(shè)多種德語課程，滿足你學(xué)德語的需求。
剛剛來到德國的小伙伴，哪怕是來了一段時(shí)間，都會(huì)碰到一個(gè)小小的困擾：就是語言問題，經(jīng)常會(huì)get不到德國人的點(diǎn)，甚至一度懷疑自己學(xué)的不會(huì)是“假德語”吧？語言文字長期浸潤于不同文化歷史中，形成超出本身含義的諸多“言外之意”、“弦外之音”，語言的確是這樣，和我們從小生活的環(huán)境息息相關(guān)，盡管在德國待了許久，但還是會(huì)聽不懂德國人的話外之意。今天，跟著天津EAU全歐小語種來了解一下這些單詞或句子吧，看看你是否了解其引申意義。
德語中與“狗狗”相關(guān)的詞匯
德語中的“狗”大多時(shí)候代表一種可憐兮兮的形象。當(dāng)人家說你wie?ein?Hund?leben時(shí)，意思是就你過著非人的生活，Hundeleben也是一樣的意思。
Hundemüde?累成狗
rieren?wie?ein?junger?Hund?凍成狗
Hundearbeit?苦差事
Hundewetter?惡劣的天氣
天津全歐小語種介紹，狗狗也有聰明機(jī)智、甚至狡猾的含義，古日耳曼民族用狗來打獵看家，作為獵人的好幫手。
mit?allen?Hunden?gehetzt?sein?老奸巨猾
viele?Hunde?sind?des?Hasen?Tod?寡不敵眾
aufpassen?wie?ein?Schie?hund?密切注意,保持警惕
Landei這個(gè)組合詞就很明顯啦，是由單詞Land（鄉(xiāng)村）和Ei（蛋）合成的一個(gè)單詞，直譯我們可以理解成“鄉(xiāng)下的蛋”，引申義就是略帶貶義的“鄉(xiāng)巴佬”，形容一個(gè)人從鄉(xiāng)下或者小地方到大城市，沒見過什么世面。
Blau?ugig這個(gè)詞語字面的意思用來形容一個(gè)人有一雙藍(lán)色的眼睛，當(dāng)?shù)聡苏fblau?ugig，可不是夸你的眼睛哦，而是形容你比較天真幼稚，特別容易輕信他人所說的話語。
Hasenfu?看到這個(gè)詞，字面的意思是兔子腳，如果德國人說你?Hasenfu?，千萬不要以為只是單純地在形容兔子腳，而是間接地說你是“膽小鬼”哦。
天津EAU全歐語言認(rèn)為這大概是因?yàn)橥米优龅绞虑槟_底下“嗖”地一下就跑沒影了，膽子比較小，所以用來形容最是恰當(dāng)不過了。
Ich?habe?heute?keine?Uni這句話按照字面理解：我今天沒有大學(xué)了。但其實(shí)這句話要表達(dá)的意思是：我今天沒有課。
Mutters?hnchen這個(gè)單詞就非常好理解了，德語中詞尾加上“-chen”通常表示小的，有點(diǎn)像中文的兒化音，常用于親密的人之間的昵稱，這個(gè)詞就理解為“媽媽的寶貝兒子”，這個(gè)引申義相當(dāng)于中文的“媽寶男”。
語言就是這么奇妙~各位小伙伴不妨分享一下你們還學(xué)到過哪些有趣的德語單詞或句子哦~
